Can you screenshot where it doesn’t work?
.tag-bears {
visibility: hidden;
position: relative;
}
.tag-bears:after {
visibility: visible;
position: absolute;
top: 0;
left: 0;
content: "bEars";
}
The above works for me.
Tags page
Tags drop down on Latest
Topic List
Docked Topic Title
Undocked Topic Title
The list goes on, all places seem to show it with the capitalization.