I was able to solve the issue by using a different plugin: Discourse Category Header theme component
The final result doesn’t look as good as this one unfortunately. I wonder if the options for the other plugin can just be copy/pasted into this one, as the only obvious difference is whether the plugin is targeting the banner or header div. This one has better styling, that one as the ability to turn more options on and off and customise.