Pude resolver el problema usando un plugin diferente: Discourse Category Header theme component
Lamentablemente, el resultado final no se ve tan bien como este. Me pregunto si las opciones del otro plugin se pueden simplemente copiar y pegar en este, ya que la única diferencia obvia es si el plugin se dirige al div del banner o del encabezado. Este tiene un mejor estilo, aquel tiene la capacidad de activar y desactivar más opciones y personalizar.