Continuing the discussion from Category Icons don't show up in post text:
I’m not sure that there is much value in concealing the icon and/or colour from users who don’t have access. It makes for a bit of a vanilla experience, unfortunately.
I’ve encountered this when penning a post to let users know what is in the private areas of our forum. This is quite a tricky thing to do well!