عندما تكون “لغة الفئة” مُعيَّنة على لغة غير اللغة الافتراضية (على سبيل المثال، الألمانية، في موقع تكون لغته الافتراضية الألمانية أيضًا)، يقوم بانر الفئة (شريط الفئة) بتقصير الوصف إلى الفقرة الأولى فقط — بما يتوافق مع التوجيهات الموثَّقة التي تنص على أن الفقرة الأولى هي ملخص موجز، بينما الفقرة/الفقرات اللاحقة مخصصة للتفاصيل/القواعد.
ومع ذلك، فإن الأوصاف المُدخَلة لـ لغات أخرى عبر لوحة التوطينات الخاصة بالفئة لا تُختَصر بنفس الطريقة — إذ تعرض النصوص متعددة الفقرات كاملةً في بانر الفئة، بما في ذلك المحتوى المخصص بوضوح كـ “وصف طويل” وفقًا لتوجيهات تحرير الفئات في Discourse.
وهذا ينتج عنه اختلاف مرئي في طول بانر الفئة اعتمادًا على اللغة التي اختارها المستخدم، رغم أن المحتوى المحفوظ الأساسي متطابق من حيث الهيكل (نفس فواصل الفقرات، ونفس القصد) عبر جميع اللغات.
السلوك المتوقع
إما:
- أن تُختَصر جميع اللغات إلى الفقرة الأولى في بانر الفئة، مع إمكانية عرض الباقي فقط في صفحة الفئة الكاملة/صفحة “حول”، أو
- أن تعرض جميع اللغات الوصف الكامل في بانر الفئة.
بغض النظر عن الخيار المقصود، يجب أن يكون السلوك متسقًا بين اللغة الأساسية/الأساسية ولغات لوحة التوطينات لنفس الفئة.
السلوك الفعلي
- اللغة الأساسية (الألمانية، حيث تم تعيين “لغة الفئة” صراحةً على الألمانية): يعرض بانر الفئة الفقرة الأولى فقط.
- لوحة التوطينات (الإنجليزية، الفرنسية): يعرض بانر الفئة الوصف الكامل المحفوظ، مع جميع الفقرات، دون أي اختصار.
خطوات التكرار
- أنشئ فئة. عيّن “لغة الفئة” (في علامة التبويب “عام”، أو “التوطينات” اعتمادًا على الإصدار) على لغة غير اللغة التشغيلية الأصلية للموقع — في حالتنا، الألمانية، بما يتطابق مع
default_locale(اللغة الافتراضية) للموقع. - اكتب وصفًا مكونًا من فقرة في ذلك الحقل الأساسي: فقرة أولى قصيرة، وفقرة ثانية أطول تحتوي على تفاصيل إضافية.
- انتقل إلى علامة تبويب “التوطينات” الخاصة بالفئة، وأضف إدخالات باللغتين الإنجليزية والفرنسية، والصق أوصافًا مكافئة مكونة من فقرة لكل منها.
- اعرض صفحة/بانر الفئة باللغة الألمانية — ستظهر الفقرة الأولى فقط.
- غيّر لغة الواجهة إلى الإنجليزية أو الفرنسية — سيظهر الوصف الكامل المكون من فقرة في بانر الفئة.
تم التكرار بنفس الطريقة على فئتين منفصلتين على مثيلنا (مرفق لقطات شاشة لكليهما).
البيئة
- Discourse مُستضاف ذاتيًا، [الإصدار — استخرجه من “إدارة” → “حول موقعك” قبل النشر؛ لا أملك هذه المعلومة مؤكدةً]
- تمكين “توطين المحتوى”
- لغات “توطين المحتوى” المدعومة: الإنجليزية، الفرنسية
- اللغة الافتراضية للموقع: الألمانية
- لغة الفئة لكلا فئتي الاختبار: الألمانية
المرفقات:
