Category hashtag floating cards and subcategory hashtag display improvements 🎈

[mcwumbly (Dave McClure)]

I’m OK letting this simmer a bit in experimental while we tinker with the design though, @martin and @awesomerobot.