Sim, entendi o raciocínio aqui – não estou falando sobre isso.
Acho que uma dica de ferramenta (com hover atrasado) para mostrar o caminho completo seria suficiente aqui também. Sim, isso não se aplica em dispositivos móveis – está tudo bem com esse compromisso.