В целом да: если DMARC не проходит, это будет отправлено в очередь на утверждение, но если он полностью отсутствует, письмо всё равно будет доставлено.
Возможно, одним из способов продвижения вперёд станет добавление явной настройки сайта, которая по сути означает «оператор сайта принимает риск». Если эта настройка включена, будет разрешено сопоставление на основе адреса электронной почты.