Category overview - topics without permission are hidden, not replaced

[codinghorror (Jeff Atwood)]

Category page cache is no longer built for anon as it reflects pin state, per recent @neil changes.