Merci pour cet indice ! J’avais mal compris l’objectif du premier champ de la chaîne. J’utilisais la « catégorie réservée aux membres » associée à l’appartenance au groupe.
Une fois que j’ai modifié le premier champ pour qu’il corresponde à une catégorie existante, publique et ouverte à tous, tout a fonctionné comme prévu. 
news~Rejoignez le groupe X !~Venez rejoindre notre groupe autrefois top secret.~/pub/membershipinfo~group-x
TLDR (pour la façon dont mon cerveau l’interprétait) : il fallait comprendre que le premier champ indique où doit apparaître la « publicité d’aperçu » dans la liste des catégories. (Dans ce cas, juste au-dessus de la catégorie publique « news ».)