The button in your screenshot is already using custom text specific to PMs. This was not done with Text Content customizations. It was altered via a theme component and will need to be changed there.
For reference, this is how it was done:
https://meta.discourse.org/t/share-your-custom-css/5431/65?u=tshenry