Vielleicht, wenn du Configuring incoming email to create new topics or group messages eingerichtet hast, müsstest du einfach die E-Mail des Benutzers abfangen, den Betreff-Header prüfen, den Text „Fortsetzung der Diskussion…“ hinzufügen, eventuell den In-Reply-To-Header (oder wie auch immer er heißt) entfernen und die E-Mail an die E-Mail-Adresse der relevanten Kategorie weiterleiten.