js.browser_update テキストの変更は、JS 無効表示には適用されません

サポート
2

AFAIK、JS のテキストカスタマイズは JavaScript で実行されます。古いブラウザ向けのモードは JavaScript なしのプレーン HTML であるため、JS の内容はそこで実行されません。この動作は想定通りです。