Modificare il testo di js.browser_update non si applica alle visualizzazioni senza JS

Ho lo stesso problema. Pensavo che quando ho modificato per la prima volta js.browser_update, il messaggio venisse visualizzato su un browser vecchio (anche se ora non ne sono più sicuro al 100%), ma oggi vedo che mostra il testo originale. C’è un modo per aggirare questo problema… forse trattando questo messaggio in modo particolare, dato che nella maggior parte dei casi, quando questo messaggio viene mostrato, JavaScript non è attivo? Forse un breve plugin?