Hey Leute! 
Ich habe mich informiert, und aktuell gibt es dafür keine Möglichkeit, weder über die API noch über ein Rails-Skript.
Ich empfehle, ein neues Thema in der Kategorie Contribute > Feature mit dem Tag post-voting zu erstellen, um diese Funktion vorzuschlagen. 
Was den UX-Bug betrifft, wäre Contribute > UX der richtige Ort, um eine Lösung vorzuschlagen.