Por favor, diga-me como cancelar a votação de posts para um tópico criado anteriormente
Boa pergunta! Eu estava pensando no oposto. É possível ativar votos em um post que acabou de ser criado e ainda não tem respostas?
Cheguei a essa pergunta depois do que poderia ser considerado um pequeno bug de UX: se você alterna o tópico para um post de votação e depois muda a categoria, o alternador volta silenciosamente para um post normal, e isso é fácil de perder se você não estiver acostumado a criar posts de votação. Como o botão alternador está no canto superior esquerdo da janela de edição, é provável que os usuários alternem antes de definir a categoria, seguindo o fluxo usual de cima para baixo. Isso não seria um grande problema se o tópico normal recém-criado pudesse ser alterado para um post de votação, mas eu não consegui encontrar uma maneira. Tive que excluir o post e criar um novo, desta vez definindo primeiro a categoria e depois o alternador.
E aí, pessoal! 
Fui buscar algumas informações e, no momento, não há como fazer isso, nem pela API nem por um script Rails.
Recomendo que vocês criem um novo tópico para propor essa funcionalidade na categoria Contribute > Feature com a tag post-voting. 
Quanto ao bug de UX, Contribute > UX seria o lugar certo para sugerir uma correção.
Só para fazer uma referência cruzada - Há um pedido de recurso aberto Contribute > Feature algo semelhante: