Tenemos un Discourse autoalojado que deseamos implementar para 10.000 usuarios o más en una organización estructurada en grupos. Usamos mucho la palabra “grupo”; todos pertenecen a uno o varios grupos.
El uso de la palabra “grupo” para los grupos de seguridad en Discourse está confundiendo a todos (y hace que la redacción de la documentación que presentaremos a los usuarios sea muy difícil, ya que debemos transmitir la diferencia).
¿Existe una forma razonablemente sencilla de cambiar Discourse para que utilice un término diferente para “grupo” en la interfaz (por ejemplo, “grupo de seguridad”)? También sería bueno cambiar la palabra “subcategoría” por “foro”.
Actualmente no compilamos nuestra propia versión de Discourse; utilizamos una instalación estándar con Docker, pero supongo que podríamos cambiar eso si fuera necesario.
Imagino que sería realmente difícil, implicaría hacer un fork de Discourse y trabajar continuamente para mantenerlo actualizado con las nuevas versiones, pero pensé en preguntar por si resulta ser sorprendentemente sencillo.