Nous avons un Discourse auto-hébergé que nous souhaitons déployer auprès de 10 000 utilisateurs ou plus au sein d’une organisation structurée en groupes. Nous utilisons beaucoup le mot « groupe » : tout le monde appartient à un ou plusieurs groupes.
L’utilisation du mot « Groupe » pour les groupes de sécurité dans Discourse prête à confusion (et cela rend très difficile la rédaction de la documentation que nous présenterons aux utilisateurs, car nous devons bien distinguer les deux concepts).
Existe-t-il un moyen relativement simple de modifier Discourse afin d’utiliser un terme différent pour « Groupe » dans l’interface utilisateur (par exemple « Groupe de sécurité ») ? Ce serait également bien de remplacer le mot « sous-catégorie » par « forum ».
Nous ne compilons pas actuellement notre propre version de Discourse ; nous utilisons une installation Docker standard, mais nous pourrions changer cela si nécessaire.
Je m’attendais à ce que ce soit très difficile, impliquant un fork de Discourse et un travail continu pour maintenir la forme à jour avec les nouvelles versions, mais je me suis dit que je poserais la question au cas où ce serait étonnamment simple !