Percebo que as Categorias cumprem uma função específica no Discourse, mas adoraria listá-las como Canais para meus usuários. Apenas alterar o nome já é suficiente. Qualquer sugestão será bem-vinda.
Você pode personalizar qualquer texto no Discourse.
Veja: