Um bug? Usando iPad/DiscourseHub não consigo mover mensagens para outro canal. A lista de destinos não oferece nada.
Fonte é limitada a TL2, mas destinos são livre para todos ou Tl1. Pode interferir aí — não deveria, suponho.
Editar:
O iPhone funciona perfeitamente, no entanto. Portanto, o motivo deve ser o iPad.