Верно, эффекта наведения, как в ядре, нет, но изображения можно кликнуть и развернуть. Однако:
Это действительно проблема. В обычных темах под развёрнутым изображением есть панель с заголовком, кнопкой «Скачать» и кнопкой «Оригинальное изображение». В чат-лайтбоксах изображений эта панель отсутствует.
Перемещу эту тему в #feature (это что-то среднее между ошибкой и запросом на новую функцию) и отмечу @lindsey, чтобы её команда могла разобраться. Думаю, это разумная просьба.