Sembra che non ci sia opzione per avere una traduzione diversa a seconda che uno o due altri utenti abbiano reagito.
https://github.com/discourse/discourse-chat/blob/main/config/locales/client.en.yml#L191
La traduzione tedesca usa qualcosa come “hanno reagito con”, che è grammaticalmente scorretto se c’è solo un utente che reagisce. In inglese si direbbe anche “ha reagito con”.
