C’est un cas d’utilisation intéressant.
Vous pouvez utiliser le script d’automatisation « Ajouter un utilisateur à un groupe via un champ personnalisé utilisateur », puis configurer les « Notifications par défaut de catégorie » pour les groupes comme bon vous semble.