I don’t believe this is currently possible using Automation. However, I think we do have a new API endpoint that can now allow an admin to set a user’s notification level, which may be of some use:
(Though if they’re added to a group automatically, you can also set the group default notifications for categories and tags and set them that way?)