Clicking on 'New' in tag page only lists new topics from tag page

[awesomerobot (Kris)]

The count for new/unread now updates correctly when filtered to a tag:

https://github.com/discourse/discourse/commit/a26b490047b58a0d75736421b8530ac216727cbe