Clicking on 'New' in tag page only lists new topics from tag page

[awesomerobot (Kris)]

The count for new/unread now updates correctly when filtered to a tag:

FIX: present correct new/unread counts when filtered by tag