Спасибо за быстрый ответ, @fzngagan! Я выполнил шаги из руководства (изменил доменное имя, на которое указывает Discourse, пересобрал приложение и обновил свои DNS).
Когда я перехожу по новому IP-адресу (клонированного сервера), меня всё ещё перенаправляет на старый (рабочий) форум, хотя этот IP-адрес указывает на новый (тестовый) форум. (DNS ещё не обновился, поэтому я использую IP-адрес.)
Этот IP-адрес новый, поэтому он ранее не был привязан ни к одному из моих доменов.
Но, думаю, мне придётся подождать, пока он разрешится.
Тем не менее, странно, что после того как я заменил старый домен на новый в app.yml, форум всё ещё перенаправляет на старый домен (хотя в адресную строку браузера я ввёл новый IP-адрес).
Я подожду, пока домен разрешится, и посмотрю, что произойдёт