OK, I took a shot at the plugin.
For now:
-
I used
$
and the jgm suggested heuristic as to handle cases like100$ + 200$
-
I selected TeX cause that is what math.stackexchange.com seem to use so there is lots of prior art.
-
I embedded the fonts in the plugin, and load on demand.