Obrigado pelos seus comentários, Simon!
No meu rascunho, eu o usei o tempo todo, já que o guia foi iniciado com muitas perguntas usando essa palavra. Durante o feedback, @JammyDodger foi bastante vocal sobre não usar o termo e eu concordei com ele.
Você notará que, depois de riscá-lo, usei o termo apenas mais duas vezes, ambas em “aspas” 
Sim, devemos realmente ter cuidado para não forçar as pessoas. Mas um leve empurrão aqui e ali pode ser benéfico. É muito semelhante à vida real, onde o equilíbrio entre incomodar, ignorar ou engajar uma pessoa quieta é bastante difícil.
Novamente, o equilíbrio é difícil.
Gostei da ideia de focar naqueles que estão se movendo em direção ao nível dois (note que você não pode alcançar o TL2 sem participação ativa).
Com o restante dos comentários também: acho que você está fazendo alguns pontos muito, muito válidos.
Mas também não devemos ficar completamente paralisados e com medo de alcançar outros humanos. Sim, você pode causar um pequeno desconforto, mas a vida é assim. Se a intenção é boa, você oferece um espaço seguro para dizer não e não continua insistindo. Acho que está tudo bem. Se o seu estilo pessoal é diferente, então tudo bem também.
Sim, isso pode render outro post completo, de fato. É praticamente o cerne do que é gerenciamento de comunidade: equilibrar as necessidades de seus usuários com as necessidades da empresa/organização