So the issue is that the URL works for subcategories and for tags, but not for both subcategories with multiple tags at the same time. Updated the title.
Error example: https://meta.discourse.org/new-topic?title=topic%20title&body=topic%20body&category=support/wordpress&tags=wordpress,blog
It works fine via Ember routing but fails server side (like if open in a new tab).