Solo menciono esto aquí porque durante un tiempo pensé que había estropeado las cosas.
La primera publicación en un nuevo tema Y fue marcada como “fuera de tema” (lo cual es una idea extraña ya que era la primera publicación) y se despublicó automáticamente.
La moví a un tema existente X (por razones separadas). Apareció allí sin marcar.
De vuelta al tema Y para lidiar con la publicación. Todavía estaba marcada… Al hacer clic en “No, restaurar publicación” apareció este error: “Ocurrió un error: El cuerpo es demasiado similar a lo que publicaste recientemente”.
Presumiblemente, mover la publicación rompió el enlace entre la publicación en el tema X y la publicación en el tema Y.
Problema resuelto al hacer clic en “Ignorar marca y eliminar publicación”. (Creo que la marca no será recordada como “no útil” ahora, pero eso no es gran cosa).