Je mentionne cela ici car pendant un temps, j’ai cru avoir tout gâché.
Le premier message d’un nouveau sujet Y a été signalé comme “hors sujet” (ce qui est une idée étrange puisque c’était le premier message) et a été automatiquement retiré de la liste.
Je l’ai déplacé vers un sujet existant X (pour des raisons distinctes). Il y est apparu sans signalement.
Retour au sujet Y pour traiter le message. Il était toujours signalé…
Cliquer sur “Non, restaurer le message” a donné cette erreur : “Une erreur s’est produite : Le corps est trop similaire à ce que vous avez récemment posté”.
Vraisemblablement, le déplacement du message a rompu le lien entre le message du sujet X et le message du sujet Y.
Problème résolu en cliquant sur “Ignorer le signalement et supprimer le message”. (Je pense que le signalement ne sera pas retenu comme “pas utile” maintenant, mais ce n’est pas grave.)