The underlying problem is that Discourse unnecessarily sets the List-Post header, which makes Thunderbird think it’s a mailing list, which affects the replying options presented by Thunderbird.
Discourse started to use List-Post almost by accident. It was added when fixing another problem, but wasn’t necessary to solve that other problem, and at the same time caused this problem.