Корень проблемы заключается в том, что Discourse необоснованно устанавливает заголовок List-Post, из-за чего Thunderbird воспринимает это как рассылку, что влияет на варианты ответа, предлагаемые Thunderbird.
Discourse начал использовать List-Post почти случайно. Этот заголовок был добавлен при исправлении другой проблемы, но не был необходим для её решения и одновременно вызвал эту проблему.