I’ve extracted and updated my latest question into its own thread in hopes of attracting the attention of someone who can help, at Attention Onebox experts: Help requested resizing an iFrame embedded via oEmbed
I have a foreboding though that the dynamic resizing strategy I outlined above is going to turn out to not to work within Discourse 
Thanks for everyone’s help here.