العلم مفيد بالتأكيد. لكنه يتطلب مني مقارنة المنشور الأصلي والترجمة التي أراها.
عندما لا أفعل ذلك، سيكون من المفيد وجود مؤشر على أنني كنت أنظر إلى النسخة الألمانية عندما قمت بوضع علامة “خارج الموضوع”. خاصة في الحالات التي لا تكون فيها اللغة الأصلية هي الإنجليزية، لذلك لا يمكنني معرفة ما إذا كانت الترجمة أو الأصل هي المشكلة دون بحث.
هل يؤثر العلم المخصص على مستويات الثقة؟ سيكون من غير العادل معاقبة المستخدمين على أخطاء في الترجمات لم يكتبوها.