Sim, é isso mesmo – há muitos lugares no Discourse que precisarão de tradução explícita, então estou registrando-os conforme aparecem. Mais recentemente, também localizamos as notificações para os títulos dos tópicos. Este é um exemplo de um tópico de funcionalidade que criei - Show translated user bios.
Criarei um novo tópico e @menciono você para garantir que cobrimos todas as bases na barra lateral.
EDIT: @tvavrda coberto aqui - Translate sidebar documentation links. Por favor, dê uma olhada e veja se faz sentido.
O que você quer dizer com “mudar novamente”?
Você se importaria de compartilhar uma gravação de vídeo (incluindo a barra de endereços) da próxima vez que isso acontecer? 
Sinta-se à vontade para me enviar uma mensagem direta neste caso se o conteúdo não for adequado em público. Além disso, você estava logado? Tecnicamente falando, essas coisas são rastreadas por cookies, então é um pouco intrigante para mim.