Ich möchte Feedback zu den nur 2 Mal pro Tag geben, und auch zu der (unangekündigten?) Tatsache, dass, wenn mehr als 2 Bearbeitungen stattfinden, weitere Bearbeitungen niemals übersetzt werden (es sei denn, eine weitere Bearbeitung findet in den nächsten 24 Stunden statt, nehme ich an). Oder zumindest ist das mein Verständnis.
Wir hatten eine Situation, in der ein weltweites Ereignis über etwa 18 Stunden hinweg kontinuierliches Feedback generierte, und ein Teil dieses Feedbacks führte zu Aktualisierungen in einem FAQ-Thema. Es gab wahrscheinlich 5 oder 6 Bearbeitungen des FAQs während des Tages.
Ich kann die Notwendigkeit verstehen, bestehende Beitragsbearbeitungen zu drosseln, aber für Situationen wie diese scheint ein Limit von 2 über 24 Stunden restriktiv zu sein. Alternativ möchte ich vorschlagen, 1 bearbeitete Beitragsübersetzung über einen Zeitraum von mehreren Stunden zu erlauben, und wenn in demselben Zeitraum weitere auftreten, wird die letzte Bearbeitung zu Beginn des nächsten Zeitraums übersetzt und zählt als Übersetzung für diesen Zeitraum. Wie viele Stunden? Idealerweise eine, aber wenn nicht, dann nicht mehr als 6 Stunden.
Zusätzlich möchte ich für eine Moderator-/Admin-Funktion Jetzt übersetzen werben, die eine Übersetzung erzwingt (oder die Neuübersetzung von etwas Bearbeitetem, die die oben erwähnte Drosselung umgeht, wenn sie dringend benötigt wird). Da ich mit Übersetzungen gerade erst begonnen habe, gibt es Themen, die mehr als ein Jahr alt sind und übersetzt werden müssen, aber da dies nicht möglich war, musste ich einen ausreichend großen Backfill-Zeitraum festlegen, um diese alten Beiträge zu erfassen. Ich hätte mit einem viel kleineren Backfill auskommen können, wenn es möglich gewesen wäre, ältere Beiträge zur Übersetzung auszuwählen.