Me gustaría registrar algunos comentarios sobre solo 2 veces al día, y también sobre el hecho (¿no anunciado?) de que si ocurren más de 2 ediciones, las ediciones posteriores no se traducen, nunca (a menos que ocurra otra edición en el próximo período de 24 horas, supongo). O al menos esa es mi comprensión.
Tuvimos una situación en la que un evento mundial estaba generando comentarios continuos durante unas 18 horas, y algunos de esos comentarios llevaron a actualizaciones en un tema de preguntas frecuentes. Probablemente hubo 5 o 6 ediciones de las preguntas frecuentes durante el día.
Puedo entender la necesidad de limitar las ediciones de publicaciones existentes, pero para situaciones como esta, un límite de 2 en 24 horas parece restrictivo. Como alternativa, me gustaría sugerir permitir 1 traducción de publicación editada durante un período de horas, y si ocurren más en el mismo período, la última edición que ocurra se traducirá al comienzo del próximo período y contará como la traducción para ese período. ¿Cuántas horas? Idealmente una, pero si no, no más de 6 horas.
Además, me gustaría abogar por una función de moderador/administrador Traducir ahora que fuerce una traducción (o la re-traducción de algo editado, omitiendo el límite mencionado anteriormente cuando sea urgentemente necesario). Habiendo comenzado a usar traducciones recientemente, hay temas de más de un año que necesitan tener traducciones disponibles, pero al carecer de esto, tuve que establecer un período de relleno lo suficientemente grande como para capturar esas publicaciones antiguas. Podría haberme arreglado con un relleno mucho más pequeño si fuera posible seleccionar publicaciones más antiguas para traducir.