Vorrei fornire un feedback riguardo al limite di sole 2 volte al giorno e anche sul fatto (non pubblicizzato?) che se si verificano più di 2 modifiche, ulteriori modifiche non vengono tradotte, mai (a meno che non si verifichi un’altra modifica nel periodo di 24 ore successivo, suppongo). O almeno questa è la mia comprensione.
Abbiamo avuto una situazione in cui un evento mondiale stava generando un feedback continuo per circa 18 ore, e parte di quel feedback ha portato ad aggiornamenti in un argomento FAQ. Ci sono state probabilmente 5 o 6 modifiche della FAQ durante il giorno.
Posso capire la necessità di limitare le modifiche ai post esistenti, ma per situazioni come questa un limite di 2 in 24 ore sembra restrittivo. In alternativa, vorrei suggerire di consentire 1 traduzione di post modificato in un certo periodo di ore e, se se ne verificano altre nello stesso periodo, la modifica più recente verrà tradotta all’inizio del periodo successivo e conterà come traduzione per quel periodo. Quante ore? Idealmente una, ma se non è possibile, non più di 6 ore.
Inoltre, vorrei proporre una funzionalità per moderatori/amministratori Traduci ora che forza una traduzione (o la ritraduzione di qualcosa di modificato, bypassando il limite menzionato sopra quando è urgentemente necessario). Avendo iniziato da poco a utilizzare le traduzioni, ci sono argomenti più vecchi di un anno che necessitano di traduzioni disponibili, ma in mancanza di ciò, ho dovuto impostare un periodo di riempimento sufficientemente ampio da includere quei vecchi post. Avrei potuto cavarmela con un riempimento molto più piccolo se fosse stato possibile selezionare post più vecchi per la traduzione.