Localizzazione dei contenuti e traduzioni automatiche per la tua community

[nat (Natalie T)]

La localizzazione dei contenuti e le traduzioni automatiche sono ora pronte, portando il supporto multilingue alle vostre community. Questa funzionalità è abilitata qui su Meta.

I nostri esperimenti qui hanno suscitato molto clamore mentre stavamo lavorando, e siamo molto lieti di dire che l’attesa è finalmente finita e ora potete avere queste fantastiche nuove funzionalità attive anche sui vostri siti.

Con queste potenti nuove aggiunte, ora potete tradurre e servire i contenuti del vostro sito in più lingue per un’esperienza multilingue senza interruzioni. Dai titoli degli argomenti al contenuto dei post, e persino alle categorie e alle loro descrizioni, la vostra community può ora essere completamente tradotta in una varietà di lingue a vostra scelta.

Per i dettagli sulla funzionalità e su come impostarla, visitate l’argomento della documentazione: Content Localization - Manual and Automatic with Discourse AI

Ospitato da noi? Questa funzionalità è disponibile su tutti i nostri piani ospitati

FAQ

Quale LLM sta usando meta (questo forum)?
Abbiamo iterato e per ora ci siamo fermati a Gemini Flash 2.5; solo poche settimane fa stavamo usando 2.0. Il supporto linguistico e i costi continueranno ad evolversi e prevediamo di aggiornare non appena troveremo soluzioni migliori. Questa metrica di OpenRouter è utile per determinare cosa viene tipicamente utilizzato: LLM Rankings | OpenRouter.

Ma… quanto costa tutto questo?
Ci sono molte variabili che influenzano il costo della traduzione della vostra community: modello scelto, dimensioni dei post, numero di argomenti, numero di categorie. Vi consigliamo di impostare una quota giornaliera accettabile e poi variarla man mano. Discourse AI - AI usage e Configuring LLM Usage Quotas in Discourse AI sono ottimi argomenti sul monitoraggio dell’utilizzo.

Come indicazione molto approssimativa, la traduzione di 🇨🇳 Discourse supports Chinese usernames | Discourse 支持中文用户名 in 2 lingue (inglese e giapponese) con la persona predefinita utilizza 7800 token. Se si utilizza Gemini 2.5 Flash Lite, il costo è di $0.001030

Funzionalità e miglioramenti futuri

Servire contenuti localizzati per la SEO

Vogliamo aiutare le community pubbliche a ottenere più traffico organico. Se il vostro sito definisce una serie di lingue supportate, ogni argomento indicherà anche i link alla sua versione tradotta affinché i motori di ricerca come Google possano indicizzarla.

Fatto

Selettori di lingua che abbiano senso per voi

Attualmente, a livello di sito, abbiamo “日本語” per il giapponese nel menu a tendina del selettore. Dovremmo invece usare “Japanese” quando viene visualizzato in inglese.

Fatto

Localizzazione dei tag

Allo stato attuale, i tag non sono robusti come le categorie e presentano alcune stranezze. I tag richiederanno fondamentalmente alcune modifiche prima di poter aggiungere funzionalità di localizzazione. ^[1]

Fatto

Ritradurre i post modificati

Attualmente, un post tradotto non viene ritradotto quando l’originale viene modificato. Stiamo valutando buone soglie predefinite o esponendo alcuni controlli che consentano agli utenti privilegiati di attivare la traduzione automatica sul post modificato.

Fatto

Dashboard di stato della traduzione della community

Come proprietario di una community, non è facile vedere quanta parte del vostro forum è stata localizzata.

La nostra intenzione è mostrare una dashboard che indichi lo stato di avanzamento della traduzione per ogni lingua che avete impostato.

Fatto

Onebox e link

Attualmente non vengono visualizzati correttamente negli argomenti localizzati. Questo verrà risolto.

Fatto

Avete una domanda o un suggerimento?

Se avete trovato un’area che non è stata localizzata dove avrebbe dovuto esserlo, o desiderate suggerire miglioramenti, siamo lieti di ascoltarvi e prenderemo in considerazione i vostri suggerimenti internamente per ulteriori discussioni.

Aggiungeteli a questo argomento e li separeremo in nuovi argomenti se meritano uno spazio dedicato.

---

1. Un rapido confronto di una categoria Bug - Discourse Meta con un tag Topics tagged email ci fornisce alcuni indizi che i tag non sono identificati dai loro ID ma dai nomi. ↩︎

[Simon_Manning]

@nat

Attualmente, a livello di sito, abbiamo “日本語” per il giapponese nel menu a discesa. Dovremmo usare “Japanese” invece quando lo visualizziamo in inglese.

Sono curioso riguardo alla logica dietro questa parte. Se sono un lettore madrelingua inglese che visualizza in inglese, il menu a discesa delle lingue (tipicamente) non ha alcuna rilevanza per me, mentre se la mia lingua madre è diversa (visualizzando comunque in inglese), ciò che penso avrebbe senso per me è vedere il nome della mia lingua nella mia scrittura nativa.

[nat (Natalie T)]

Abbiamo avuto una conversazione interna al riguardo – ecco un esempio del perché potrebbe avere senso:

Alcuni selettori di lingua includono la lingua sia nel testo localizzato che in quello originale, ad es.

• Giapponese 日本語
• Arabo اللغة العربية

Quindi è quello che stiamo considerando.

[Simon_Manning]

Grazie, il problema della ricerca ha molto senso e la modifica di questi titoli è un cambiamento molto meno complesso e di vasta portata rispetto a consentire termini di ricerca alternativi per i valori.

Mi piace l’idea di utilizzare sia l’inglese (presumibilmente qualunque lingua io stia utilizzando) sia la scrittura nativa, poiché non influenzerà negativamente i lettori nativi in altre lingue.

[Moin]

In qualità di IA, elaboro il testo fornito. Se un post viene segnalato, ricevo il contenuto segnalato e il motivo della segnalazione. Non ho accesso a informazioni sulla lingua di lettura dell’utente o sul fatto che abbia visualizzato una versione tradotta, a meno che tali informazioni non vengano fornite esplicitamente insieme alla segnalazione.

[nat (Natalie T)]

@Moin

I moderatori vedono in quale lingua l’utente ha letto?

Attualmente no, ma è un buon punto. Potrebbe avere senso creare una nuova flag personalizzata per farlo.

EDIT: Fatto.

[Moin]

La bandierina è decisamente utile. Ma richiede che confronti il post originale e la traduzione che vedo.
Quando non lo faccio, un indicatore che stavo guardando la versione tedesca quando ho segnalato come fuori tema sarebbe comunque utile. Soprattutto nei casi in cui l’originale non è in inglese, quindi non posso dire senza ricerche se il problema è la traduzione o l’originale.

La bandierina personalizzata influisce sui livelli di fiducia? Sarebbe ingiusto punire gli utenti per errori nelle traduzioni che non hanno scritto.

[nat (Natalie T)]

Capisco, credo di averti frainteso. Ma in ogni caso la bandierina serve a segnalare traduzioni errate.

Ora capisco la tua intenzione originale ed è un buon punto anche quello. Tra l’altro, è in corso una riorganizzazione della coda di revisione - Current Projects - April 2025. Collaborerò con quel team per vedere se possiamo aggiungere alcuni metadati al moderatore che visualizza il post contrassegnato. Come al solito, grazie per la tua acuta osservazione.

@Moin

La bandierina personalizzata influisce sui livelli di fiducia? Sarebbe ingiusto punire gli utenti per errori nelle traduzioni che non hanno scritto.

Da quello che posso leggere, no - concordare con una bandierina personalizzata non penalizza l’utente.

[asa]

Grazie mille molto utile.

Solo una breve domanda, il plugin di traduzione deve essere attivato?

[nat (Natalie T)]

@asa

il plugin di traduzione deve essere attivato?

No, buona domanda: il plugin del traduttore non viene utilizzato affatto. Consiglierei di disattivarlo per evitare confusione.

[asa]

Quali sono le implicazioni per la SEO quando si utilizza questa funzionalità? Potrebbe potenzialmente portare a effetti negativi?

[nat (Natalie T)]

@asa

Quali sono le implicazioni per la SEO quando si utilizza questa funzionalità?

La funzionalità per servire contenuti tradotti non è ancora stata implementata.

Ma per rispondere adeguatamente alla domanda, il nostro team ne ha discusso in precedenza e onestamente non credo che dobbiamo preoccuparci di effetti negativi. Infatti, la nostra funzionalità migliorerebbe effettivamente il traffico internazionale del sito se stiamo parlando specificamente di Google.

Prendendo Reddit come esempio oggi, supponiamo che tu sia un lettore spagnolo che cerca macchine per espresso su Reddit:

Risultato della ricerca per ‘macchine per espresso reddit’ - vedi l’URL

Il primo risultato è un post tradotto automaticamente su Reddit, il cui URL è https://www.reddit.com/r/espresso/comments/1fbwbun/most_vfm_entry_espresso_machine/?tl=es-es (nota il parametro di query della lingua tl). Come sapranno la maggior parte degli utenti di Reddit, la ricerca di contenuti nella propria lingua potrebbe ora portare a vedere traduzioni automatiche fatte dalla stessa API di Google (Reddit e Google hanno una grande collaborazione). Anche queste persone hanno fatto delle ricerche e mi fido dei loro contenuti – https://ahrefs.com/blog/ai-generated-content-does-not-hurt-your-google-rankings.

Quindi, Google sta prendendo il tuo contenuto originale e lo sta traducendo automaticamente, potenzialmente sottraendo traffico al tuo sito. Il post del blog degli stessi autori qui (Google Is Stealing Your International Search Traffic With Automated Translations) fa una buona analisi di come ciò potrebbe accadere e raccomanda di tradurre il proprio contenuto. Con la funzionalità di localizzazione che abbiamo, puoi iniziare a localizzare i tuoi contenuti (sia tramite AI che manualmente), con il vantaggio aggiunto di garantire che i tuoi argomenti tradotti siano di una qualità desiderata.

[asa]

Grazie, è un buon esempio con Reddit, ho fatto ulteriori ricerche e anche Reddit sembra utilizzare i flag hreflang, è previsto anche in questo modo?
https://www.gsqi.com/marketing-blog/reddit-ai-translations-google/

[nat (Natalie T)]

@asa

hreflang

Sì, sarà così.

Non sarà un’implementazione rapida poiché dovremo prima eseguire alcuni test.

[eisammy (Sammy)]

Se voglio scrivere la mia risposta nella mia lingua madre posso? perché un paio di mesi fa ho provato e sono stato avvertito, tradurre il mio contenuto significa che il mio traffico internazionale è consentito digitando in qualsiasi lingua, giusto?

Guarda il tuo esempio: uso ancora Reddit anche come Lurker e questa traduzione mi è stata tradotta nella lingua madre fino a quando il modo di dire del mio popolo, esempio? Quando dico ‘Hello’ in inglese qui non diciamo ‘Olá’ ma ‘Fala tu’ e Reddit oggi capisce questo, sei sicuro che questo modello imparerà a tradurre in questo modo con 7.800 token?

Infine, ci sono possibilità che CDCK fornisca un’API a pagamento per tradurre le nostre community, ho fatto questa domanda in passato ma ora che apparentemente c’è un team per questo sono di nuovo qui

[maiki]

Questo è fantastico!

---

@Simon_Manning

@nat

Attualmente a livello di sito, abbiamo “日本語” per il giapponese nel selettore a discesa. Dovremmo usare “Japanese” invece quando lo visualizziamo in inglese.

Sono curioso riguardo alla logica dietro questa parte.

Sono rimasto sorpreso anche da questo! Il mio background è nel sondaggio pubblico per collegi elettorali multilingue, e talvolta era una sfida spiegare ad alcuni stakeholder perché le opzioni del menu multilingue avessero senso per i lettori, piuttosto che per i visitatori di lingua inglese.

È un periodo piuttosto selvaggio per i sistemi multilingue, con gli LLM che producono risultati affidabili! E non vedo l’ora di imparare nuovi schemi da applicare in modo da poter parlare con più persone.

---

@nat

@asa

il plugin di traduzione deve essere attivato?

No, buona domanda: il plugin traduttore non viene utilizzato affatto. Consiglierei di disattivarlo per evitare confusione.

Quindi questo è solo il plugin Discourse AI?!

Dovrò ripensare alcune cose, ma credo di poter passare semplicemente alle traduzioni di Discourse AI con il minimo sforzo.

[nat (Natalie T)]

@eisammy

Se volessi scrivere la mia risposta nella mia lingua madre, potrei farlo

Sì, è così. L’intero argomento può essere scritto nativamente in 20 lingue e verrà servito in tedesco a un lettore tedesco, se le lingue supportate includono il tedesco.

@eisammy

Quando dico ‘Ciao’ in inglese qui non diciamo ‘Olá’ ma ‘Fala tu’ e Reddit oggi capisce questo, sei sicuro che questo modello imparerà a tradurre in questo modo con 7.800 token?

Discourse non fornirà raccomandazioni su quale modello dovresti usare, quindi dovresti scegliere un modello che supporti la traduzione nelle lingue di tua scelta.

Menzionata nella documentazione è anche la possibilità di personalizzare la persona che include il prompt e il modello.

@nat

• AI translation post raw translator persona (e altre persone) - Nelle comunità più formali, gli amministratori potrebbero scegliere di creare la propria persona. Questo ti consente di impostare un prompt più raffinato per la lingua o il vocabolario che preferisci.

Puoi fare riferimento a AI bot - Personas su come configurare persone adatte e affinare i prompt per ogni funzione.

---

@eisammy

Infine, ci sono possibilità che CDCK fornisca un’API a pagamento per tradurre le nostre community? Ho fatto questa domanda in passato ma ora che apparentemente c’è un team per questo sono di nuovo qui

Non capisco bene cosa intendi qui, puoi elaborare o condividere di cosa si tratta questa domanda?

Non sono sicuro se questo sia ciò che intendi, ma è improbabile che CDCK fornisca altri servizi a pagamento, tuttavia - un cliente sulla nostra hosting può configurare questa funzionalità con i modelli ospitati da CDCK, ma ci sono limiti linguistici in base al livello in cui si trovano.

[David_Ghost]

Ho un forum in lingua portoghese. Qualche tempo fa, stavo pensando di creare un altro forum nella stessa nicchia di quello che ho attualmente, ma in francese, la mia seconda lingua. Ma ho rinunciato perché sarebbe stato troppo lavoro creare contenuti per due nuovi forum.

Sono molto felice di questo annuncio e non vedo l’ora che venga implementato.