Obwohl ich die Idee eines „Sofort übersetzen“-Buttons mag (und dafür gestimmt habe!), löst dies nicht das größere Problem, das angesprochen wurde: Wir präsentieren übersetzte Inhalte, die nicht repräsentativ für die Inhalte in der Originalsprache sind, wenn mehr als 2 Bearbeitungen an einem einzigen Tag stattgefunden haben, und weder der Autor des Beitrags noch die Leser werden dies wissen. Dies macht die Übersetzungsfunktion als Werkzeug auf unserer Plattform weniger glaubwürdig.
Beispiele:
- Auf unserer eigenen internen Website kann ein „Source of Truth“-OP (Originalbeitrag) in einem Thema mehrmals am Tag bearbeitet werden, wenn Antworten zusätzliche Details hervorheben, die hinzugefügt oder geändert werden müssen.
- Auf der Website, die ich früher verwaltet habe, war es üblich, dass ein OP zu einem aktuellen Supportproblem während des Tages wikifiziert und mehrmals bearbeitet wurde, um wertvolle Lösungsansätze für das Problem bereitzustellen, die geteilt wurden, um Supportanfragen zu reduzieren und dem Unternehmen Zeit und Geld zu sparen.
- Und natürlich könnten, wie oben erwähnt, Aktualisierungen eines Ereignisses mehrere Bearbeitungen erfordern. Stellen Sie sich vor, Sie reisen zu einer persönlichen Veranstaltung und stellen fest, dass Sie am falschen Tag dort sind, weil das Datum nach Erreichen des zweitägigen Bearbeitungs-/Retranslationslimits geändert wurde!
Selbst wenn die Funktion, mit der Website-Mitarbeiter eine Neuübersetzung auslösen können, verfügbar wäre, würden sie, wenn die Bearbeitung von jemandem vorgenommen wird, der sich des Limits nicht bewusst ist, nicht wissen, dass sie eine Neuübersetzung beantragen müssen, und auf einer geschäftigen Website bemerken die Mitarbeiter möglicherweise nicht, dass die Übersetzung nicht mehr dem Original entspricht.
Könnte das tägliche Limit eine Website-Einstellung sein, um dem Website-Besitzer die Möglichkeit zu geben, sein eigenes perfektes Gleichgewicht zwischen zuverlässigen Übersetzungen und der Verwaltung von LLM-Kosten zu bestimmen?
Könnten wir eine Warnung bezüglich des Limits hinzufügen, wenn ein Benutzer einen übersetzten Beitrag bearbeitet, damit er sich dessen bewusst ist? Wir warnen vor anderen ratenbegrenzten Funktionen.
Vielleicht haben auch andere Vorschläge?