Si bien me gusta la idea de un botón de “traducir ahora” (¡y he votado por él!), no resuelve la preocupación más importante que se planteó: presentamos contenido traducido que no será representativo del contenido en el idioma original si se realizan más de 2 ediciones en un solo día, y ni el autor de la publicación ni los lectores sabrán que este es el caso. Esto hace que la función de traducción sea menos creíble como herramienta en nuestra plataforma.
Ejemplos:
- En nuestro propio sitio interno, una publicación original (“fuente de verdad”) en un tema puede editarse varias veces al día a medida que las respuestas resaltan detalles adicionales que deben agregarse o cambiarse.
- En el sitio que solía administrar, era común que una publicación original sobre un problema de soporte de tendencia se wikificara y editara varias veces durante el día, proporcionando valiosas soluciones al problema que se compartían para descargar las solicitudes de soporte, ahorrando tiempo y dinero a la empresa.
- Y, por supuesto, como se mencionó anteriormente, las actualizaciones de un evento podrían requerir múltiples ediciones. ¡Imagina viajar a un evento presencial y presentarte en el día equivocado porque la fecha se cambió después de que se alcanzó el límite de retraducción de dos días!
Incluso si la función para permitir que el personal del sitio active la retraducción estuviera disponible, si la edición la realiza alguien que no conoce el límite, no sabría que necesita solicitar la retraducción, y en un sitio concurrido, el personal podría no notar que la traducción ya no es fiel al original.
¿Podría el límite diario ser una configuración del sitio, para empoderar al propietario del sitio a determinar su propio equilibrio perfecto entre traducciones confiables y la gestión de los costos de los LLM?
¿Podríamos agregar una advertencia sobre el límite cuando un usuario edita una publicación traducida, para que esté al tanto? Advertimos sobre otras funciones con límite de tasa.
¿Quizás otros también tengan sugerencias?