Sebbene mi piaccia l’idea di un pulsante “traduci ora” (e ho espresso il mio voto a favore!), non risolve il problema più grande che è stato sollevato: presentiamo contenuti tradotti che non saranno rappresentativi del contenuto nella lingua originale se sono state apportate più di 2 modifiche in un singolo giorno, e né l’autore del post né i lettori sapranno che è così. Ciò rende la funzione di traduzione meno credibile come strumento sulla nostra piattaforma.
Esempi:
- Sul nostro sito interno, un “fonte di verità” OP in un argomento può essere modificato più volte al giorno man mano che le risposte evidenziano dettagli aggiuntivi che devono essere aggiunti o modificati.
- Sul sito che gestivo, era comune che un OP su un problema di supporto di tendenza venisse wikificato e modificato più volte durante il giorno, fornendo preziosi workaround per il problema che venivano condivisi al fine di ridurre le richieste di supporto, facendo risparmiare tempo e denaro all’azienda.
- E, naturalmente, come accennato in precedenza, gli aggiornamenti di un evento potrebbero richiedere modifiche multiple. Immagina di viaggiare verso un evento di persona e presentarti nel giorno sbagliato perché la data è stata modificata dopo che il limite di ritraduzione di due giorni è stato raggiunto!
Anche se la funzione per consentire allo staff del sito di attivare la ritraduzione fosse disponibile, se la modifica viene apportata da qualcuno che non è a conoscenza del limite, non saprebbe che è necessario richiedere la ritraduzione e, su un sito trafficato, lo staff potrebbe non notare che la traduzione non è più fedele all’originale.
Il limite giornaliero potrebbe essere un’impostazione del sito, per consentire al proprietario del sito di determinare il proprio equilibrio perfetto tra traduzioni affidabili e gestione dei costi LLM?
Potremmo aggiungere un avviso sul limite quando un utente modifica un post tradotto, in modo che ne sia consapevole? Avvisiamo di altre funzionalità con limitazione di frequenza.
Forse anche altri hanno suggerimenti?