EDITAR: De hecho, me faltaba una configuración: olvidé activar el idioma base del tema en la parte superior de la ventana de edición del tema.
¡Muchas gracias por esta bienvenida función!
=====
Publicación original: Hola, en una instancia local (v3.6.0.beta1), he intentado localizar un tema manualmente, de la siguiente manera:
Sin embargo, al ir al artículo y cambiar a la versión francesa de la interfaz de usuario, incluso con la “traducción automática” activada, se muestra la versión original del artículo 
¿Podría haber alguna configuración o algo que haya olvidado habilitar para mostrar el contenido localizado?
De hecho, ¡la localización de las categorías funciona bien!
¡Gracias!