Parece que DiscoTOC - automatic table of contents tem apresentado falhas recentemente.
Dependendo de visualizar em tela cheia ou tela reduzida no Chrome, veja as capturas de tela, os botões de Conteúdo (Contents) e Linha do Tempo (Timeline) flutuam de logo abaixo da linha do tempo, onde eu sempre os vi, para o final da tela, tornando-os imperceptíveis.
Tela cheia
Tela reduzida
Parece haver insistências usando o Firefox também.
Aqui está uma coleção de tópicos com problemas. Editor Issues