Yes, you can create a read-only mirror of the mailing list. All emails that get sent to the mailing list will appear inside a category in Discourse. Please note, we recommend that you disallow any replies in such a category to prevent any confusion, because Discourse will never send emails to the mailing list.