الإسبانتو (eo) – اسم المستخدم في Crowdin: satonotdead
أودّ طلب صلاحيات المُصحِّح (proofreader) للغة الإسبانتو. حاليًا، نسبة الترجمة لا تتجاوز ~1% والمحتوى قديم، ولا يوجد مراجعون نشطون. إذا أمكن، يرجى تضمين مشاريع الإضافات ومكوّنات السمة أيضًا.
لأكون شفافًا فيما يخص خطتي:
- مرحلة أولى بالذكاء الاصطناعي. سأقوم بصياغة الترجمات باستخدام الذكاء الاصطناعي، مع الحفاظ على العناوين الحية (placeholders) والجمع وعلامات HTML سليمة، واستخدام مصطلحات موحدة مبنية على المصطلحات المعتمدة في اللغة الإسبانتو.
- مراجعة بشرية قبل الاعتماد. لن أوافق على أي ترجمة لم تتم مراجعتها من قِبل متحدث بطلاقة للغة الإسبانتو. وفي الوقت نفسه، سأواصل تعلّم اللغة بنفسي.
- تجنيد المراجعين. إلى جانب منصة Discourse، سأقوم بالتواصل مع متحدثي الإسبانتو في مجتمعات Monero والمجتمع الأوسع للعملات الرقمية، حيث يوجد اهتمام حقيقي باللغة الإسبانتو. سأدعوهم للانضمام إلى Crowdin والمساعدة في المراجعة.
- التنسيق. سأفتح موضوعًا في Contribute > Translations مخصصًا للإسبانتو حتى يتمكن المترجمون من الاتفاق على المصطلحات هنا.
الهدف هو الوصول إلى نسبة تغطية ~70% اللازمة لنشر الإسبانتو في النواة الأساسية وجعلها متاحة لتوطين المحتوى (Content Localization).
شكرًا لكم!