Contribuire con traduzioni a Discourse

Documentazione Contribuire
,
161

Ciao! Vorrei richiedere i permessi di Proofreader per il vietnamita :vietnam: .

  • Lingua: Vietnamita

  • Nome utente Crowdin: KlassAdmin

Grazie!

2 Mi Piace
163

Fatto. Ora sei un revisore per il vietnamita.

2 Mi Piace
165

Esperanto (eo) – Nome utente Crowdin: satonotdead

Vorrei richiedere i permessi di revisore per l’esperanto. Attualmente la traduzione si attesta intorno al ~1% ed è in stato di stallo, senza revisori attivi. Se possibile, includete anche i progetti relativi ai plugin e ai componenti del tema.

Per trasparenza sul mio piano:

  • Prima passata con AI. Redigerò le traduzioni con l’AI, mantenendo intatti i segnaposto, i plurali e l’HTML, e utilizzando un glossario coerente basato sulla terminologia esperantica consolidata.
  • Revisione umana prima dell’approvazione. Non approverò nulla che non sia stato revisionato da un parlante fluente di esperanto. Nel frattempo, continuerò a imparare la lingua io stesso.
  • Reclutamento di revisori. Oltre a Discourse, contatterò i parlanti di esperanto nelle comunità Monero e più ampie di criptovalute, dove esiste un reale interesse per l’esperanto. Li inviterò a unirsi a Crowdin per contribuire alle revisioni.
  • Coordinamento. Aprirò un argomento in Contribute > Translations per l’esperanto, in modo che i traduttori possano concordare la terminologia qui.

L’obiettivo è raggiungere la copertura di circa ~70% necessaria affinché l’esperanto venga incluso nel core e diventi disponibile per la localizzazione dei contenuti.

Dankon!