This document provides a guide on how to contribute translations to the Discourse platform using Crowdin.
Required user level: Anyone can contribute translations
Translating Discourse into different languages is essential for its global adoption. Contributing as a translator or proofreader is greatly appreciated and helps in making Discourse accessible to a broader audience.
Summary
This guide covers:
Translating Discourse using Crowdin.
Becoming a proofreader to ensure translation quality.
Best practices for contributing translations.
Translating
To start translating Discourse, follow these steps:
It’s always a good idea to start a discussion with your fellow translators before making large or radical changes to existing translations. Please create a new topic in Contribute > Translations if there isn’t one for your language.
Proofreading
Reviewers ensure translations are accurate and maintain a consistent style. To become a proofreader:
Request proofreader permissions:
Reply to this topic and provide your language along with your Crowdin username.
We do not grant proofreading permissions for the following languages because they are managed by a translation agency:
Arabic
Chinese Simplified
Dutch
Finnish
French
German
Italian
Japanese
Portuguese (Brazilian)
Russian
Spanish
Turkish
Quality assurance:
We limit the number of reviewers to a maximum of two per language to maintain quality. If you have a good reason for an exception, please start a discussion in this topic. Consistency and accuracy are critical for maintaining high translation standards.
@Dev_Kaique 님, 안녕하세요.
교정 작업에 도움을 주시려 하셔서 감사합니다. 브라질 포르투갈어 교정은 번역 에이전시를 통해 처리하고 있으므로, 다른 교정자를 받지 않습니다. 다만, 이미 검토된 번역에서 문제가 보인다면, 현재 번역에 반대(다운보트)를 누르고 Crowdin에서 더 나은 번역을 제안해 주시면 됩니다. 번역가들이 다음번 번역 작업 시 해당 제안을 검토하겠습니다.
@tig3 아르메니아어 검수자로 추가했습니다. 현재는 “discourse” 프로젝트에만 적용되며, 플러그인과 테마 컴포넌트에는 포함되지 않습니다. 해당 프로젝트 전체를 업데이트하는 것은 수동 처리 과정이기 때문에, 다음에 해당 프로젝트 전체에 대해 Crowdin 워크플로를 업데이트할 때 자동으로 배정됩니다.
이 시나리오를 어떻게 이해해야 하나요? '저장’을 누르면 "이 문자열의 동일한 번역이 이미 저장되었습니다"라는 메시지가 표시됩니다. 하지만 최신 버전의 Discourse에서는 이 번역이 여전히 적용되지 않았습니다. 이는 "다른 사람이 이미 동일한 번역 변경 제안을 제출했지만 아직 승인되지 않아 다시 제출할 필요가 없다"는 뜻인가요?
네, 그게 그 뜻입니다. 이전에도 같은 번역이 제안되었었습니다. Discourse에 표시되지 않는다면, 해당 문자열에는 다른 승인된 번역이 있거나, 다른 번역에 더 많은 추천이 있는 것입니다. 어떤 언어인가요? Crowdin의 해당 문자열에 댓글을 달아 주시겠습니까? 확인해 보겠습니다.
간체 중국어에서 이 링크에는 세 개의 관련 항목이 나열되어 있으며, 그중 마지막 두 항목이 이전에 프롬프트를 트리거했습니다.
또한, 변경 사항이 승인되었다는 이메일 알림을 방금 받았으므로, 귀하가 설명한 상황 중 어느 하나에도 해당하지 않는다고 생각합니다.
승인 단계에서 5개월째 멈춰 있는 것 같아 아직 추가되지 않은 상태입니다.
This document provides a guide on how to contribute translations to the Discourse platform using Crowdin.
Required user level: Anyone can contribute translations
It’s always a good idea to start a discussion with your fellow translators before making large or radical changes to existing translations. Please create a new topic in Contribute > Translations if there isn’t one for your language.
