Спасибо за сообщение, Дон. Это интересный вопрос.
Я думаю, что кнопку стоит оставлять видимой для анонимных пользователей. Проблема, которую вы показали, возникла бы и в том случае, если бы вы были авторизованным пользователем и отправили цитату на другой экземпляр Discourse — это тоже произошло бы.
Я обсудлю это с разработчиком, который реализовал эту функцию, и посмотрим, сможем ли мы найти какое-то компромиссное решение. 